一般の人（非自転車バカ）から見たら，どっちも同じ自転車に見えるだろうな～（笑）
ちなみに，左が595，右が586です。
フレームサイズも決まり（坂が好きだから？Ｍにしました），09年PRO TEAM COLORの586で発注し，到着を楽しみしている今日この頃ですが・・・，トラブル発生です！
夜中に，スイスから１通のe-mailが到着。
「おっ，いよいよ発送のお知らせかな♪」と喜んだのもつかの間，bellatiの担当者は冒頭から“I’m sorry to communicate you that…”と怪しい雰囲気。
この時点で，ココロのスイッチが「期待」から「不安」に切り替わりましたが，続く文面を読んでがっくり・・・。
| お店 | I’m sorry to communicate you that the frame Look 586 Pro Team in size M is sold out. We have only in size M the model 566. |
| Shiro訳 | ごめんな～，Look 586 Pro TeamサイズＭなんだけど，売り切れなんだわ。Ｍサイズの566ならあるんやけど？ |
どアホ～！！ ちゃんと在庫があるからShopping Cartに入れたんじゃろがぁ～。なんで，発注後に“Sold Out”なんだよ～！
しかも，「５６６ならおまっせ」って，ど～この世界に「えぇ，５８６無いの？ ほな５６６にしまいましょ。数字も似てますしなぁ♪」ってお人好しがおるかい！ 全然違う乗物やんけ！！
と，住んだこともないのに，なぜか関西弁っぽく熱くなってしまいました。
ところが，この後を読み進めてみると，
| お店 | I can make you an extra 5% discount on the model 586 2010 if you like thr colors, but I have to order it and the delivery time can be about 3-4 weeks. |
| Shiro訳 | 2010年モデルの５８６なら，どの色でもさらに5%おまけしますさかい。でも，これから発注するから３～４週間は覚悟してな |
え？ ただでさえも40%くらいやすくなっている上に5%の割引追加！？
むほ～！（＾＾）
が，最大４週間待ち。いったい，海を渡っておいらの手に届くのは何年後？（おーばー）
しかも，おいらは2009年の“PRO TEAM”カラーが大好きでして，2010年だと“BLACK&WHITE&GOLD”が近いのですが，ダウンチューブが黒になってしまうのがすごく残念。
なので，こんな風に返信。
| おいら | Is this mean that I can purchase the model 586(2010) at 5% discounted price indicated at your site? But I must prepare an extra expense and I must wait for 3-4 weeks. |
| Shiro訳 | っちゅうことは，2010年モデルを値札からさらに5%オフできるっちゅうことかえ？ でも，おいらはさらなる出費が必要になるし，３～４週間も待つんでしょ・・・？ |
そこで，改めてbellatiさんをよく見てみると，2009年モデルの595 PRO TEAMにはMサイズの在庫がありました。色が気に入らない２番手機種（586）をフラッグシップ機種（595）よりも高いお値段で買うのもなんなので，2009年モデルの595に変更できないか交渉することにしました。
| おいら | So, I change my way of thinking. According to your site, the model 595(2009) Pro Team Color seems to be available. Can I order the 595 instead of the 586 with little discount.? |
| Shiro訳 | ほなこうしましょ。おたくのサイトを見ると，2009年式の595の在庫があるやないですか。586に代えて，595を注文できまへんか？ （しかも，ちょいとオマケしてぇな♪） |
というわけで，またもや関西弁っぽくちゃっかりと「お勉強」をお願いしつつ，待つこと半日（bellatiは返事が早いのです）
| お店 | OK, I confirm you the order for the Look 595 M Pro Team 2009 for the same price of the 586. Please confirm me this deal and I will send you all as possible. |
| Shiro訳 | 2009年式の595を586と同じ値段でお渡ししましょ。この取引でよければ連絡をおくんなまし，すぐに発送しますさかい。 |
おぉ～，無事解決！
当初予定の586ではなくなってしまいましたが，同じ値段で595が買えるのであれば全然文句はありません。586と同価ということで，結局，5%どころか7.5%ほどの割引上乗せで，国内価格ベースだと驚異の48%引きです。
モノコック構造で最軽量な586に多少未練もありますが，フラッグシップであり，あらゆる方面から賛辞の声が聞こえる595で文句のありようがないです。
そもそも，おいらレベルのへっぽこライダーに，両機種の差なんて絶対に分からないでしょうし（＾＾）
というわけで，紆余曲折しつつも，新部品のLOOKフレームは徐々に日本に近づきつつあります～！
（おまけ）
bellatiは，どうもリアルタイムの在庫表示ができていないようです。
今回のフレーム交換ではすべてRHC号のパーツ載せ替えで行こうと思っています（世界初のTIAGRAの595です。笑）が，RHC号はFDがバンド式なのに対し，595は直付けタイプ。
そこで，FDだけ注文した（Ultegra SL）のですが，これまたSold Out。こっちは面倒くさいのでキャンセルしました。もともと，3000円くらいですし。
bellatiはメール対応のレスポンスが非常に早くて好感が持てますが，在庫表示は必ずしも合ってない場合があるので，お気を付けてください～。
＞くらくらさん
こんばんは＾
国内通販も結構かかるのですね。
ショップで予約しても，人気商品だと数ヶ月待ちとも聞きますしね。
おいらの595号は，ようやく本日，チューリッヒを旅立った模様です。
来週には届くかな・・・？（＾＾）
＞TOMMYさん
こんばんは～
おいらは，，，，何を隠そう，，，
妻子持ち，ローン持ちの，ごく普通のサラリーマンです（笑）
英語の件は，昔から割と好きだったのですが，
会社で「TOEIC600点で50000円」という報奨制度があったので，
デジカメを買いたくて猛勉強した成果です（＾＾）
仕事でまったく英語を使う機会がないくせに，
不必要に勉強しすぎて770点も取れてしまい，自分で驚いてしまいました。
が，なんせまったく喋れないので，海外旅行ではまったく役に立ちません。
昔アメリカに行ったとき，「ロサンゼルス」が通じなくて泣きそうになりました。
後で知ったのは，「エル・エー」と言えば良かった模様（笑）
それにしても，Bellatiは対応が早くてとてもいい感じです。
担当の方もすごく融通が利くっていうか，気が利くっていうか。
５９５にする前には，ＫＵＬＴを考えていました。
ただ，スイスにはブラックモデルしか輸入されいなく，
「おいらは白がいいんだけど，なんとかならん？」と聞いたら，
担当者が直接KUOTAと交渉してもらって，１台だけ輸入して貰えることになりました。
結局，最後にはおいらのわがままで５９５にしちゃいましたが，
顧客のニーズを良く聞いてくれる，良いお店と思います。
あ，でも安心するのは，荷物が到着してみてからかな？