586に赤信号!!

一般の人(非自転車バカ)から見たら,どっちも同じ自転車に見えるだろうな~(笑)ちなみに,左が595,右が586です。

一般の人(非自転車バカ)から見たら,どっちも同じ自転車に見えるだろうな~(笑)
ちなみに,左が595,右が586です。

フレームサイズも決まり(坂が好きだから?Mにしました),09年PRO TEAM COLORの586で発注し,到着を楽しみしている今日この頃ですが・・・,トラブル発生です!

夜中に,スイスから1通のe-mailが到着。

「おっ,いよいよ発送のお知らせかな♪」と喜んだのもつかの間,bellatiの担当者は冒頭から“I’m sorry to communicate you that…”と怪しい雰囲気。

この時点で,ココロのスイッチが「期待」から「不安」に切り替わりましたが,続く文面を読んでがっくり・・・。

お店 I’m sorry to communicate you that the frame Look 586 Pro Team in size M is sold out. We have only in size M the model 566.
Shiro訳 ごめんな~,Look 586 Pro TeamサイズMなんだけど,売り切れなんだわ。Mサイズの566ならあるんやけど?

どアホ~!! ちゃんと在庫があるからShopping Cartに入れたんじゃろがぁ~。なんで,発注後に“Sold Out”なんだよ~!

しかも,「566ならおまっせ」って,ど~この世界に「えぇ,586無いの? ほな566にしまいましょ。数字も似てますしなぁ♪」ってお人好しがおるかい! 全然違う乗物やんけ!!

と,住んだこともないのに,なぜか関西弁っぽく熱くなってしまいました。

ところが,この後を読み進めてみると,

お店 I can make you an extra 5% discount on the model 586 2010 if you like thr colors, but I have to order it and the delivery time can be about 3-4 weeks.
Shiro訳 2010年モデルの586なら,どの色でもさらに5%おまけしますさかい。でも,これから発注するから3~4週間は覚悟してな

え? ただでさえも40%くらいやすくなっている上に5%の割引追加!?

むほ~!(^^)

が,最大4週間待ち。いったい,海を渡っておいらの手に届くのは何年後?(おーばー)

しかも,おいらは2009年の“PRO TEAM”カラーが大好きでして,2010年だと“BLACK&WHITE&GOLD”が近いのですが,ダウンチューブが黒になってしまうのがすごく残念。

なので,こんな風に返信。

おいら Is this mean that I can purchase the model 586(2010) at 5% discounted price indicated at your site? But I must prepare an extra expense and I must wait for 3-4 weeks.
Shiro訳 っちゅうことは,2010年モデルを値札からさらに5%オフできるっちゅうことかえ? でも,おいらはさらなる出費が必要になるし,3~4週間も待つんでしょ・・・?

そこで,改めてbellatiさんをよく見てみると,2009年モデルの595 PRO TEAMにはMサイズの在庫がありました。色が気に入らない2番手機種(586)をフラッグシップ機種(595)よりも高いお値段で買うのもなんなので,2009年モデルの595に変更できないか交渉することにしました。

おいら So, I change my way of thinking. According to your site, the model 595(2009) Pro Team Color seems to be available. Can I order the 595 instead of the 586 with little discount.?
Shiro訳 ほなこうしましょ。おたくのサイトを見ると,2009年式の595の在庫があるやないですか。586に代えて,595を注文できまへんか? (しかも,ちょいとオマケしてぇな♪)

というわけで,またもや関西弁っぽくちゃっかりと「お勉強」をお願いしつつ,待つこと半日(bellatiは返事が早いのです)

お店 OK, I confirm you the order for the Look 595 M Pro Team 2009 for the same price of the 586. Please confirm me this deal and I will send you all as possible.
Shiro訳 2009年式の595を586と同じ値段でお渡ししましょ。この取引でよければ連絡をおくんなまし,すぐに発送しますさかい。

おぉ~,無事解決!

当初予定の586ではなくなってしまいましたが,同じ値段で595が買えるのであれば全然文句はありません。586と同価ということで,結局,5%どころか7.5%ほどの割引上乗せで,国内価格ベースだと驚異の48%引きです。

モノコック構造で最軽量な586に多少未練もありますが,フラッグシップであり,あらゆる方面から賛辞の声が聞こえる595で文句のありようがないです。

そもそも,おいらレベルのへっぽこライダーに,両機種の差なんて絶対に分からないでしょうし(^^)

というわけで,紆余曲折しつつも,新部品のLOOKフレームは徐々に日本に近づきつつあります~!

(おまけ)
bellatiは,どうもリアルタイムの在庫表示ができていないようです。

今回のフレーム交換ではすべてRHC号のパーツ載せ替えで行こうと思っています(世界初のTIAGRAの595です。笑)が,RHC号はFDがバンド式なのに対し,595は直付けタイプ。

そこで,FDだけ注文した(Ultegra SL)のですが,これまたSold Out。こっちは面倒くさいのでキャンセルしました。もともと,3000円くらいですし。

bellatiはメール対応のレスポンスが非常に早くて好感が持てますが,在庫表示は必ずしも合ってない場合があるので,お気を付けてください~。

にほんブログ村 自転車ブログ ロードバイクへ
 
記事下用336×280
記事下用336×280
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

おかいもの情報


コメント

  1. 名前:Shiro 投稿日:2010/02/10(水) 23:00:40 ID:4dcf20af5 返信

    >くらくらさん

    こんばんは^

    国内通販も結構かかるのですね。
    ショップで予約しても,人気商品だと数ヶ月待ちとも聞きますしね。

    おいらの595号は,ようやく本日,チューリッヒを旅立った模様です。
    来週には届くかな・・・?(^^)

    >TOMMYさん

    こんばんは~

    おいらは,,,,何を隠そう,,,
    妻子持ち,ローン持ちの,ごく普通のサラリーマンです(笑)

    英語の件は,昔から割と好きだったのですが,
    会社で「TOEIC600点で50000円」という報奨制度があったので,
    デジカメを買いたくて猛勉強した成果です(^^)

    仕事でまったく英語を使う機会がないくせに,
    不必要に勉強しすぎて770点も取れてしまい,自分で驚いてしまいました。

    が,なんせまったく喋れないので,海外旅行ではまったく役に立ちません。

    昔アメリカに行ったとき,「ロサンゼルス」が通じなくて泣きそうになりました。
    後で知ったのは,「エル・エー」と言えば良かった模様(笑)

    それにしても,Bellatiは対応が早くてとてもいい感じです。
    担当の方もすごく融通が利くっていうか,気が利くっていうか。

    595にする前には,KULTを考えていました。
    ただ,スイスにはブラックモデルしか輸入されいなく,
    「おいらは白がいいんだけど,なんとかならん?」と聞いたら,
    担当者が直接KUOTAと交渉してもらって,1台だけ輸入して貰えることになりました。

    結局,最後にはおいらのわがままで595にしちゃいましたが,
    顧客のニーズを良く聞いてくれる,良いお店と思います。

    あ,でも安心するのは,荷物が到着してみてからかな?

  2. 名前:TOMMY 投稿日:2010/02/10(水) 19:07:37 ID:2713cd797 返信

    Shiroさんって何者なんっすか?
    英語ができてしかも商売上手!
    大阪でも海外でも通用しますね
    それにしてもフレーム早く来ないかな~

  3. 名前:くらくら 投稿日:2010/02/10(水) 12:49:34 ID:01e55e1f1 返信

     shiroさん、こんにちは。

     私の実体験は、全て国内の正規代理店を通してのものです。海外通販の方が早い様な気がしますよ。

     早く届くと良いですね。LOOK595!!!

  4. 名前:Shiro 投稿日:2010/02/09(火) 23:08:28 ID:39b3ed193 返信

    >くらくらさん

    こんばんは~

    そう,同じように見えて細々とマイナーチェンジしているようですね。
    ヘッドフィットが導入されたり,
    カーボンの肉厚をちょいと増したり(もちろん重くなりますが),
    色々やっているようです。

    やはり,海外通販だと3ヶ月くらい当たり前なんですかねぇ。

    おいらの595は,SWISSPOSTの荷物トラッキングによれば,
    今現在,チューリッヒで出国手続きをしている模様です。
    ただ,ここ5日ほど,ず~~っとチューリッヒ在住なのが気になりますが(?)

    はよ,出国してくり~(^^)

    くらくらさんも早く来ると良いですね~!

  5. 名前:くらくら 投稿日:2010/02/08(月) 13:05:26 ID:8b952cef1 返信

     595良いじゃないですか!!!

     LOOKは同じ名前のモデルが何年も続きますが、それだけ基本設計が良いし、細かなマイナーチェンジもあり、年々良くなっていると聞きます。

     586を約4週間待つ・・・もっと待つ事になったかもしれませんよ。

     私の場合、マビックのホイールは期日より一カ月遅れで入荷(こりゃまだかわいい)。今発注しているフレームは1月になれば正式な入荷時期判明の返事に、2月に入ってこちらからの問い合わせに3日経ってから、3月か4月入荷かなぁ~なんてつれないお返事(おいおい)。以前車のマフラーを注文した時には六カ月遅れで入荷です。以上全てフランス製。
     ラテンの血には約束の時間なんてものはありませんよ。

     スイスのレスポンスの良い会社相手で良かったですね!

     到着楽しみにしてますよ。(自分のも・・・)

  6. 名前:Shiro 投稿日:2010/02/07(日) 00:02:32 ID:fc33a84b2 返信

    >おっくんさん

    やっぱり,595だと,
    「すげぇ走れるヤツ」と認識されますよねぇ。
    そこが一番心配です(笑)

    Powered by TIAGRA,みたいなステッカー作ろうかな。

    そもそも,リュック背負って走っている段階で,
    撃墜対象から外れているような気もしますが(笑)
    しかも,足下はSPDシューズだし(^^)

    コンポは来年以降ですね。
    いつかは10速とは思いつつ,まぁ,しばらくはTIAGRAで。

    >Noguさん

    すったもんだしましたが,
    結果として割引も増えましたし,よかったよかった(^^)

    久しぶりに英語を書いてみたのですが,
    電子辞書を会社に置いてきてしまって,
    スペルが分からなくて苦労しました。

    やはり,年かな・・・(笑)

  7. 名前:Nogu 投稿日:2010/02/06(土) 18:01:10 ID:b3dbe676e 返信

    なんだかんだと、良い方向に解決できて良かったですね。
    英語の交渉ができるのは素晴らしです。
    僕は翻訳ソフト頼りですから(^^;

  8. 名前:おっくん 投稿日:2010/02/06(土) 15:36:27 ID:885a8b2e4 返信

    フラッグシップとはなんともうらやましい!
    134号線走ってたらすぐに撃墜対象されますね~笑

    フレーム交換ということは、次はコンポですかね?ヨーロッパ車にはやはりカンパでしょう!

  9. 名前:Shiro 投稿日:2010/02/06(土) 11:23:59 ID:2e8c818a5 返信

    >ventomarinoさん

    595の欠点は,乗っている人が,
    「すごく走れそうな人に見られる」
    というところです(笑)

    そのくせ,実際にはデジカメ背負って,
    のんびり海岸を走っている人なので,落差がデカイかもです。

    フェラーリでご近所お買い物みたいな(笑)

    134で見かけても,おそらく,
    左足を引きずりつつ,ことある毎に停まって写真撮ってます。

    が! 山坂だけは本気で上りますので,
    山で見かけたときはお声をおかけ下さい!(^^)

  10. 名前:Shiro 投稿日:2010/02/06(土) 10:25:54 ID:2e8c818a5 返信

    >TTさん

    そう,そこが少し気になった次第。

    なんせ,山(坂)を登るのが好きなので,
    「やっぱり,586の方がクライミング向きなのでは?」
    という想いが強く,最後の最後まで悩んでいました。

    が,色んな方のインプレでは,

    586=軽い,クライミング向き
    595=なんでも来い

    という感想が多かったので,595にしてみました。
    ロングライドも,ヒルクライムも,どんと来いです。

    なんせ,交換後も自転車はこれ1台しかないですから,
    ご近所散歩も,飯田牧場も,みんな595でいくことになります(笑)

    英語の方は,,,聞くのと読むのはバッチリです(^^)
    反面,書くのと話すのは苦手です・・・。

    TOEICは,前者(聞く&読む)だけの能力でいけますので,
    おいらみたいな偽英語通の評価には適していません。

    しゃべれない&書けないくせに770点です。
    「海外出張可能レベル」との評価ですが,絶対に無理です!!
    しゃべれないんですから(笑)

  11. 名前:Shiro 投稿日:2010/02/06(土) 10:24:51 ID:2e8c818a5 返信

    >yutaさん

    はじめまして。
    コメントありがとうございます!

    ほんと,幸運にも予想外にお安くしてもらえて(確信犯か?),
    わくわく,ほくほくです。

    が,LOOKの場合,フラッグシップとはいえ,
    登場は06年ですから,もう4年も前なんですよね。

    実は他メーカーの最新機種の方が進んでいるのでは?
    という気も強いのですが,デザイン重視でコレです(^^)

    >kotaroさん

    こんにちは~

    ようやく発注完了です。
    なぜか595になってしまいましたが・・・。

    足の方は,先週は「全快か?」というくらい良かったのですが,
    今週は「また痛いよ・・・」と一歩後退。

    バブル後の日本経済のように,
    一進一退が続くおいらの脚。

    全開で走れるようになるのは,一体いつやら・・・。

  12. 名前:Shiro 投稿日:2010/02/06(土) 10:19:18 ID:2e8c818a5 返信

    >tamamaさん

    ありがとうございます~

    595は「ラグ」で作られているので,
    カーボンのくせに古めかしさ(?)も感じてしまいます。

    その点,前三角がモノコックになっている586の方が,
    現代的デザインでカッコイイですよね。
    フレーム断面も「丸」じゃなくて多角形だし。

    英語の方は,しゃべりはボロボロですが,リスニングは高得点。
    ライティングの方は,ごらんの通り,なんとか通じるか?程度です(笑)

    昔はこういうのも電話で対応したりしなければならなかったのに,
    今はメールのおかげで敷居が低くなりました。

    これからが学校英語教育は,まずは海外通販を目指して,
    実用的な英語を学ぶべきですね!

    「それはリンゴですか」「いいえ,地図です」
    とか,
    「彼はもう昔の彼ではない」
    とか,一度も役に立った試しがありません(笑)

  13. 名前:ventomarino 投稿日:2010/02/06(土) 09:52:36 ID:4b407b5a7 返信

    レーシングフレームゲットですね!おめでとうございます!!
    いきなりかなり好戦的なフレームに逝ってしまいましたね(笑)
    羨ましい・・・。
    134で見かけたら宣戦布告させて頂きます!

  14. 名前:TT 投稿日:2010/02/06(土) 09:45:06 ID:299eec894 返信

    595!!!
    最強のクライミングバイクから最強の万能レーサーに変更ですね^^

    海外通販はトラブったときに心配といいますが、shiroさんみたいにちゃんとした英語力があれば安心ですね
    僕はTOEIC500点レベルなので、、せいぜい日本語対応のwiggleがいいところです(^^;)

  15. 名前:tamama 投稿日:2010/02/06(土) 08:46:52 ID:b63bea77c 返信

    パチパチパチ

    おめでとうございます。
    595いいな~。半分の297.5位でもいいから欲しいな~。
    私も、586がお勧め第一候補でしたが、同じ値段で595なら大満足ではないでしょうか。

    それにしても、shiroさん、英語ペラペラなんですねえ。感心しました。
    私も、たまに海外通販をしますが、メールで関西人並みに値引き交渉なんてとてもする気になれません。せいぜい、原始人並のメールです。
    「おれ、これ買う」「だめ、違うの」「わかった、うほうほ」

  16. 名前:kotaro 投稿日:2010/02/05(金) 23:43:33 ID:63f62a15b 返信

    おぉ~ついに購入決定なんですね!!

    しかも595!!!

    めちゃめちゃ良い買い物できましたね♪
    お怪我の具合もだんだん良くなられているようですし、これからはガンガン速くなられますね!!

    うらやましい!!

  17. 名前:yuta 投稿日:2010/02/05(金) 22:51:32 ID:dd37869d3 返信

    こんばんは。
    はじめまして いつも(ほぼ毎日)ブログを楽しみに拝見させていただいています(^^
    今回、shiroさんがフレームを購入されるということで、自分のことではないながらもすごく楽しみにしておりました。

    幸運にも(?)LOOKのフラッグシップモデルが購入できるなんて・・・

    うらやましい限りです(^^

    僕も自転車をつい最近はじめまして今納車待ちです。やっぱり何か新しいものを購入するのってわくわくしますね。

    これからも更新楽しみにしています。

コメントをどうぞ

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です